Автор и снимки: Никол Червенкова
Ако сте си мислили, че Световното по футбол през 94-та г. е донесло слава на България само на терена, помислете пак. Легендарното лято на Пеневата чета е оставило трайна следа и в най-голямата фентъзи поредица на XXI век.
Малко преди 1-ви юни Центърът за книгата в НБУ се превърна в университетското Министерство на магията с „министър“ Мариана Мелнишка. Жената, благодарение на която Хари, Рон и Хърмаяни проговориха на български. Докато днес я познаваме като преводач на тежки автори като Антъни Бърджес, Маргарет Атууд, Колийн Маккълоу, Малкълм Гладуел и Луси Монтгомъри, за поколения „потърхеди“ тя си остава истински магьосник.
Как Ицо Стоичков стана Виктор Крум?
Любопитната история от срещата всъщност е свързана с корените на куидич легендата Виктор Крум. Мелнишка разкри пред детската публика, че прототипът на търсача от българския национален отбор по куидич е не кой да е, а самият Христо Стоичков.
Историята звучи почти нереално, но всъщност е съвсем истинска. По време на лудото американско лято през 1994 г., когато повечето от нас не са били родени, момчетата от българския тим стигат до полуфинал. И Дж. К. Роулинг е пред екрана. Тя толкова се впечатлява от хъса, характера и играта на българите (и най-вече на Камата), че решава да увековечи този момент, създавайки образа на Виктор Крум.
„Чрез поредицата си Роулинг всъщност подготвя младите хора за реалния живот. Прочитайки историите, те съпреживяват всичко с героите и си вземат поуки. Така навлизането в реалността става много по-лесно“, споделя Мариана.
Магия извън страниците
Събитието събра ученици от Националното СУ „София“, които буквално затрупаха преводачката с въпроси за това как се адаптират вълшебни думи и как се гради образ с помощта на езика.
Веднага след разговора, актрисата и драматург Мая Кисьова направи живо театрално четене на откъси от романите. Използвайки гласа си като инструмент, тя успя да пренесе присъстващите четвъртокласници директно в Голямата зала на Хогуортс.
Срещата завърши с важните въпроси, който вълнува всеки на 20 (и на 10) години: за изборите, които правим, за силата на лоялността и защо приятелството е най-мощната магия, с която разполагаме в реалния свят.
